Castlevania

最大生命值

Max Lives

無限時間

Unlimited Time

健康無限

Unlimited Health

無敵

Invincible

升級鞭子

Upgraded Whip

最大紅心*

Max Hearts*

武器修改器

Weapon Modifier

一擊擊殺 Boss

1-Hit Boss Kill

激活交叉和連鎖效應

Activate Cross & Chain Effect

心不會墜落（只是在空中從左到右漂浮）

Hearts Don't Fall (Just float left to right in the air)

穿過方塊（並跳過它們）

Go Through Blocks (and jump through them)

永不死亡（而是繞到頂部）

Never Die (Instead wrap to the top)

時間耗盡時不要死

Don't Die When Time Runs Out

如果你跳進坑里，請繞到頂部

Wrap Around To Top If You Jump Into Pit

如果您被推入坑中，請繞到頂部

Wrap Around To Top If You Get Pushed Into Pit

從最好的鞭子開始，在舞台上再遠一點

Start With Best Whip And a Bit Further In The Stage

不要被敵人推後（或前進）

Don't Get Pushed Back (Or Forward) By Enemies

敵人打不到你

Enemies Can't Hit You

敵人攻擊你時會轉身離開你（還有老闆）

Enemies Turn Away From You When They Hit You (Also bosses)

即使鞭子沒有完全伸展也開始攻擊敵人

Start Hitting Enemies Even If The Whip Isn't Fully Stretched

從第 4 階段開始

Start On Stage 4

從第 7 階段開始

Start On Stage 7

從第 10 階段開始

Start On Stage 10

從第 13 階段開始

Start On Stage 13

從第 16 賽段開始

Start On Stage 16

從第 18 賽段開始

Start On Stage 18

從第 18 賽段開始（備用）

Start On Stage 18 (Alternate)

從 9 條生命開始

Start With 9 Lives

從 99 條生命開始

Start With 99 Lives

當你掉進坑裡時，繞到頂部

Wrap Around To Top When You Fall Into Pit

在演示中控制貝爾蒙特（演示沒有音樂、沒有樂譜、沒有時間限制）

Control Belmont In Demo (No music, no score, no time-limit for the demo)

跳躍時控制空中移動

Control Movement In Mid-air When You Jump

無音訊

No Audio

一些音訊筆記聲音更大

Some Audio Notes Are Louder

無敵（閃爍）

Invulnerability (Blinking)

鞭子是看不見的

Whip Is Invisible

有些敵人會隨著你的接近而死亡

Some Enemies Die As You Approach

無限時間（替代）

Infinite Time (Alt)

蹲下攻擊

Attack Crouched Down

敵人算心

Enemies Count As Hearts

敵人在你的鞭子真正觸及他們之前就死了

Enemies Die Before Your Whip Actually Touches Them

敵人造成更多傷害

Enemies Cause More Damage

不要因受到傷害而被擊退

Don't Get Knocked Back From Taking Damage

不要因受到傷害而被擊退（Alt）

Don't Get Knocked Back From Taking Damage (Alt)

殺死敵人可以獲得額外的生命

Killing Enemies Grants Extra Lives

有些敵人無法移動

Some Enemies Can't Move

從 99 顆心開始並繼續

Start And Continue With 99 Hearts

物品不會掉到地上

Items Don't Fall To The Ground

有些敵人是金色的

Some Enemies Are Gold Color

被擊中後眨眼時間延長 1.5 倍

Blink 1.5x Longer After Being Hit

被擊中後眨眼時間延長 2 倍

Blink 2x Longer After Being Hit

被擊中後眨眼時間延長 3 倍

Blink 3x Longer After Being Hit

受到 1/2 點傷害

Take 1/2 Damage

打到任何地方（鞭子）

Hit Anywhere (Whip)

攻擊任何地方（所有武器）

Hit Anywhere (All Weapons)

所有副武器拾取都是匕首

All Subweapon Pickups Are Daggers

所有副武器拾取器都是迴旋鏢

All Subweapon Pickups Are Boomerangs

所有副武器拾取物都是聖水

All Subweapon Pickups Are Holy Water

所有副武器拾取器都是斧頭

All Subweapon Pickups Are Axes

所有副武器拾取器都是秒錶

All Subweapon Pickups Are Stopwatches

死後開始使用匕首副武器

Start With Dagger Subweapon After Dying

死後開始使用迴旋鏢副武器

Start With Boomerang Subweapon After Dying

死後開始使用聖水副武器

Start With Holy Water Subweapon After Dying

死後開始使用斧頭副武器

Start With Axe Subweapon After Dying

死後開始使用秒錶副武器

Start With Stopwatch Subweapon After Dying

死後從最大鞭子啟動開始

Start With Max Whip Powerup After Dying

肉恢復 1.5 倍生命值

Meat Restores 1.5x Health

肉恢復 2 倍生命值

Meat Restores 2x Health

肉完全恢復健康

Meat Fully Restores Health

對抗即死粉碎者無敵

Invinciblity Against The Instant-Death Crushers

物品拾取不會消失得那麼快

Item Pickups Don't Disappear As Fast

雙射擊和三射擊 Powerups 出現速度加快 2 倍

Double Shot And Triple Shot Powerups Appear 2x Faster

拿起不同的副武器時保持雙倍或三倍射擊能力

Keep Double or Triple Shot Powerup when picking up a different Subweapon

秒錶副武器凍結敵人的時間稍長

Stopwatch Subweapon freezes enemies slightly longer

物品拾取不會消失，直到被拾起或留下

Item Pickups Don't Disappear Until Picked Up Or Left Behind

無限能量

Infinite Energy

按開始取得 99 顆心

Press Start For 99 Hearts

按開始來補充你的健康

Press Start To Refill Your Health

按下開始按鈕，即可獲得 98 條生命

Press Start For 98 Lives

按開始鍵可暫時處於無敵狀態

Press Start For Temporary Invulnerability

按開始裝備最好的鞭子

Press Start To Equip The Best Whip

按下開始將時鐘顯示 99 秒

Press Start To Put ??99 Seconds On The Clock

無限時間

Infinite Time

敵人被凍結在原地

Enemies Are Frozen In Place

總是可以丟斧頭

Can Always Throw Axes

總是可以進行閃電攻擊

Can Always Do The Lightning Attack

拿起一顆心即可獲得99

Pick Up One Heart To Receive 99

減少傷害

Take Less Damage

無限健康

Infinite Health

從 99 條生命開始

Start With 99 Lives

無限生命

Infinite Lives

在標題畫面按開始看結局

Press Start At Title Screen To View Ending

擊敗任何 Boss 時查看結局

View Ending When Defeating Any Boss

跳入半空中

Jump In Midair

擊中任何地方

Hit Anywhere

沒有音樂/沒有音效

No Music / No Sound Effects

混音音樂？

Remixed Music?

第一階段的狗一出現在螢幕上就向你跑來

Dogs on Stage 1 run at you as soon as they are on screen

一些小心、大心和錢袋的外觀會有所不同

Some small hearts, big hearts, & money bags will appear differently

小小的心看起來像聖水

Small hearts look like holy water

有些蠟燭的排列方式不同

Some candles are arranged differently

步行時看到西蒙斯的短踪跡

Short trail of Simons as you walk

西蒙更快進入城堡

Simon gets in the castle sooner

奇怪的音樂和音效

Weird music & sound effects

混音音樂 #2

Remixed Music #2

混音音樂#3

Remixed Music #3

收集紅心、能量道具和武器時沒有聲音

No sounds from collecting hearts, power-ups, & weapons

收集能量道具、愛心和物品時會發出高亢的聲音。武器

High pitched sounds from collecting power-ups, hearts, & weapons

跳躍落地後向前滑行

Slide forward after landing from a jump

大多數敵人和物品都會從地板上掉下來

Most enemies & items fall through the floor

從水平開始

Start On Level

當你揮舞鞭子時，隱形藥水就會生效。不能打破任何方塊，也不能跳躍和揮舞你的鞭子

When You Swing Your Whip, It Makes The Invisible Potion Go Into Effect. Can't Break Any Blocks And Don't Jump And Swing Your Whip

使用聖水可以讓你進入下一階段

Using Holy Water Advances You To The Next Stage

無限的心

Infinite Hearts

無限時間

Infinite Time

無限健康

Infinite Health

無限生命

Infinite Lives

1 擊殺死 Boss

1 Hit Kills Boss

無敵

Invincible

去除無敵閃爍

Remove Invincibility Flickering

最佳鞭子

Best Whip

武器修改器

Weapon Modifier

等級修改器

Level Modifier

交叉加電始終有效

Cross powerup is always in effect

蠟燭製成的物品看起來很奇怪

Items from candles look strange

受到傷害後不要被擊退

Don't Get Knocked Back After Taking Damage

跳躍後空中行走

Walk On Air After Jumping

死後保留副武器

Keep Sub Weapon After Dying

秒錶始終處於活動狀態

Stop Watch is Always Active

殭屍無法移動

Zombies Can't Move

樓梯穿過天花板向上延伸

Stair Cases Lead Up Through the Ceiling

無限能量

Infinite Energy

無敵

Invincibility

啟用多重射擊武器

Multishot Weapons Enabled

禁用美杜莎頭

Disable Medusa Heads

無敵（走遍敵人）

Invincible (WalkThru Enemies)

無限健康

Infinite Health

從第 4 階段開始（更多階段請注意）

Start On Stage 4 (More Stages In Note)

從第 4 階段開始，首先等待演示（更多階段請注意）

Start On Stage 4 Wait For Demo First (More Stages In Note)